Shopify multilingua: la guida completa per vendere all’estero
Se desideri espandere il tuo negozio online Shopify a livello internazionale, è essenziale creare un sito multilingua Shopify. Per fare ciò è necessario utilizzare una serie di strumenti e funzionalità che ti permettono di creare un negozio online multilingua in modo efficace. In questa guida, esploreremo i passaggi chiave per creare un negozio Shopify multilingua che ti aiuterà a connetterti con clienti di diverse lingue e culture.
Scegliere il giusto tema Shopify multilingua
La scelta del tema giusto per il tuo negozio Shopify multilingua è il punto di partenza per creare un’esperienza coerente e user-friendly per i visitatori. Esistono diversi temi Shopify che supportano la funzionalità multilingua, consentendoti di tradurre facilmente il tuo contenuto.
Esplora i temi multilingua disponibili su Shopify
Accedi al marketplace dei temi Shopify e cerca quelli specificamente progettati per i negozi multilingua. Puoi filtrare i risultati per trovare temi che supportano più lingue e offrono funzionalità come selezione della lingua, traduzioni integrate e layout responsive.
Personalizza il tuo tema multilingua
Una volta scelto un tema multilingua, personalizzalo per rispecchiare l’identità e il brand del tuo negozio. Modifica colori, tipografia, immagini e elementi di design per creare una presentazione coerente in tutte le lingue supportate. Assicurati che il tuo tema supporti anche il posizionamento dei menu e dei pulsanti nella lingua corretta.
Gestire le traduzioni dei contenuti Shopify
La gestione delle traduzioni dei contenuti è un aspetto chiave per creare un negozio Shopify multilingua di successo. Ecco alcuni metodi comuni per gestire le traduzioni dei contenuti nel tuo negozio:
Utilizza un’app di traduzione Shopify
Shopify offre diverse app di traduzione che semplificano il processo di traduzione dei contenuti del tuo negozio. Queste app ti consentono di tradurre automaticamente il testo nelle diverse lingue supportate e gestire le traduzioni direttamente dall’interfaccia di amministrazione di Shopify.
Migliori app Shopify multilingua
- Easy Language Translate: un utile strumento di traduzione che ti consente di tradurre testi da più di 100 lingue diverse. Ha alcune funzioni utili come il riconoscimento automatico della lingua di origine. L’app Easy Language Translate aggiunge dinamicamente un widget di Google Translate personalizzabile in alto a destra dello schermo dell’utente.
- G | translate: l’app offer diversi selettori di lingua personalizzabili per adattarsi a qualsiasi design del negozio. Le traduzioni automatiche aiutano a ottenere risultati immediati, puoi migliorare tu stesso la qualità o ordinare traduzioni professionali. Non solo, G | Transale offre un editor di traduzione contestuale, in modo da poter apportare modifiche direttamente sulla pagina.
- Hextom: Translate My Store: offre un modo semplice e senza soluzione di continuità per avere più valute e lingue nel tuo negozio. I tuoi clienti possono visualizzare il prezzo e pagare gli ordini alla cassa nella loro valuta locale. Possiamo tradurre automaticamente l’intero sito web, comprese le pagine di checkout e i metafield.
Collabora con traduttori professionisti
Per quanto le traduzioni automatiche siano una soluzione estremamente comoda, se desideri traduzioni di alta qualità e personalizzate, puoi collaborare con traduttori professionisti per tradurre i contenuti del tuo negozio. Ciò assicurerà che le traduzioni siano accurate, naturali e culturalmente appropriate per il tuo pubblico di destinazione. Puoi utilizzare servizi di traduzione online o assumere traduttori freelance specializzati nel settore.
Ottimizza il tuo negozio Shopify per la SEO multilingua
Per garantire che il tuo negozio Shopify multilingua ottenga una buona visibilità nei motori di ricerca, è importante ottimizzare il tuo sito per la SEO multilingua. Ecco alcuni suggerimenti per migliorare il posizionamento del tuo negozio internazionale:
Ricerca delle parole chiave internazionali
Conduci una ricerca delle parole chiave specifiche per ciascuna lingua di destinazione. Utilizza strumenti di ricerca delle parole chiave per identificare le parole e le frasi più rilevanti per il tuo settore e il tuo pubblico. Assicurati di utilizzare queste parole chiave in modo strategico nei titoli delle pagine, nelle descrizioni dei prodotti e nei contenuti.
URL e metatag tradotti
Assicurati di tradurre gli URL e i metatag delle tue pagine nelle diverse lingue. Utilizza parole chiave rilevanti per ciascuna lingua di destinazione e ottimizza i metatag per migliorare la visibilità del tuo negozio Shopify sui motori di ricerca.
Localizzazione delle pagine e dei prodotti
Oltre alla traduzione dei contenuti, è importante localizzare anche altre componenti del tuo negozio Shopify, come le pagine informative, le descrizioni dei prodotti e i messaggi di conferma dell’ordine. Adatta il linguaggio, le unità di misura e le valute in base alle preferenze del pubblico di destinazione. Assicurati che i tuoi clienti si sentano a proprio agio durante il processo di acquisto nel loro contesto culturale e linguistico.
Implementa hreflang per segnalare le versioni linguistiche
Il tag hreflang è un elemento essenziale per segnalare a Google e ad altri motori di ricerca le diverse versioni linguistiche delle tue pagine. Implementa correttamente gli attributi hreflang nel tuo codice HTML per indicare quali versioni linguistiche sono disponibili per ciascuna pagina. Ciò aiuterà i motori di ricerca a indirizzare i visitatori verso la versione linguistica corretta del tuo negozio Shopify.
Strategia per creare il tuo negozio Shopify multilingua in 10 step
Creare un negozio Shopify multilingua richiede attenzione ai dettagli e una pianificazione accurata. Scegliere un tema adatto, gestire le traduzioni dei contenuti e ottimizzare per il SEO multilingua sono passaggi fondamentali per garantire il successo del tuo negozio.
Ecco come pianificare una strategia per creare un e-commerce Shopify multilingua di successo.
1. Analisi di mercato:
Inizia conducendo un’analisi approfondita del tuo mercato di riferimento. Identifica i paesi o le regioni in cui desideri espanderti e valuta la domanda dei tuoi prodotti o servizi in quelle aree. Considera anche fattori come la concorrenza, le preferenze linguistiche e culturali e le normative locali.
2. Selezione delle lingue target
Sulla base dell’analisi di mercato, determina le lingue target per il tuo negozio multilingua. Identifica le lingue più rilevanti per i tuoi clienti potenziali e valuta la loro importanza in termini di opportunità di vendita.
3. Struttura del negozio
Decidi come organizzerai il tuo negozio multilingua. Shopify offre diverse opzioni, tra cui la creazione di un negozio separato per ogni lingua o l’utilizzo di app e strumenti per gestire le traduzioni e la localizzazione all’interno di un unico negozio.
4. Gestione delle traduzioni
Scegli come gestire le traduzioni dei contenuti del tuo negozio. Puoi assumere traduttori professionisti, utilizzare servizi di traduzione automatica o affidarti a strumenti di traduzione integrati in Shopify o app di terze parti. Assicurati di mantenere la coerenza e la qualità delle traduzioni in tutte le lingue.
5. Localizzazione dei contenuti
Oltre alle traduzioni, considera la localizzazione dei contenuti per adattare il tuo negozio alle preferenze culturali e regionali dei diversi mercati. Ciò include la valuta, le unità di misura, le opzioni di pagamento e spedizione, le immagini e i messaggi promozionali.
6. Struttura URL e SEO
Pianifica la struttura degli URL per le diverse versioni linguistiche del tuo negozio. Utilizza l’attributo hreflang per indicare ai motori di ricerca la lingua e la destinazione geografica delle diverse pagine. Implementa anche le pratiche di SEO specifiche per ogni lingua per migliorare la visibilità e il posizionamento del tuo negozio nei risultati di ricerca locali.
7. Test e ottimizzazione
Prima di lanciare il tuo negozio multilingua, effettua test approfonditi per assicurarti che tutte le funzionalità e le traduzioni siano corrette e che l’esperienza dell’utente sia ottimale. Raccogli feedback dai tuoi clienti e apporta eventuali miglioramenti necessari.
8. Promozione e marketing
Sviluppa una strategia di marketing per promuovere il tuo negozio multilingua nei diversi mercati. Utilizza canali di marketing appropriati per raggiungere il tuo pubblico target nelle diverse lingue e adatta le tue campagne promozionali alle specificità culturali di ciascun mercato.
9. Monitoraggio e analisi
Implementa strumenti di monitoraggio e analisi per misurare le prestazioni del tuo negozio multilingua. Monitora le metriche chiave come il traffico, le conversioni, il tasso di rimbalzo e il valore medio degli ordini per valutare l’efficacia della tua strategia e apportare eventuali modifiche o ottimizzazioni necessarie.
10. Supporto clienti
Assicurati di fornire un adeguato supporto clienti nelle diverse lingue del tuo negozio. Puoi considerare l’utilizzo di strumenti di live chat o l’assunzione di personale di supporto che parli le lingue dei tuoi clienti.
