WordPress Multilingua: Creazione, Configurazione e quali sono i Plugin da usare
WordPress è un CMS estremamente diffuso in tutto il mondo, scelto da molti utenti che desiderano creare siti multilingua per ampliare la propria portata online e raggiungere un pubblico più vasto. In rete esistono numerosissimi blog multilingua o siti corporate realizzati in WordPress. Il motivo? Questo CMS è estremamente versatile e offre una grande personalizzazione anche a chi non è uno sviluppatore.
In questo articolo, esamineremo le procedure per la creazione e la configurazione di un sito WordPress multilingua, nonché i plugin disponibili per agevolare tale processo. Pronti? Andiamo dritti al sodo!
Vantaggi di un sito wordpress multilingua
- Ampia copertura geografica. Un sito multilingua consente di raggiungere un pubblico più ampio in tutto il mondo. Le persone che parlano lingue diverse possono accedere al sito nella propria lingua madre, migliorando la comunicazione e la comprensione del contenuto. Ciò apre le porte a nuove opportunità di business e ti consente di espandere la tua presenza a livello globale.
- Migliora la SEO. La presenza di diverse versioni linguistiche può migliorare il posizionamento sui motori di ricerca internazionali. I motori di ricerca considerano la lingua come un fattore di rilevanza per l’indicizzazione e il posizionamento dei siti web. Un sito multilingua può consentire di ottenere una maggiore visibilità e un miglior ranking su motori di ricerca internazionali, aumentando il traffico organico e attirando visitatori da diverse regioni del mondo.
- Miglior esperienza utente. Un sito multilingua offre un’esperienza utente personalizzata e confortevole. Gli utenti possono navigare nel sito nella propria lingua preferita, comprendere appieno i contenuti e interagire in modo più naturale. Ciò crea un senso di fiducia e coinvolgimento, favorendo l’interazione con il sito web, come il completamento di azioni desiderate, l’acquisto di prodotti o la richiesta di informazioni.
- Adattare contenuti alla cultura del tuo target. La creazione di versioni linguistiche diverse del tuo sito web ti consente di adattare il contenuto in base alle specificità culturali e locali di diverse regioni. Puoi personalizzare il tuo messaggio, l’immaginario visivo e il tono della comunicazione per rispondere meglio alle esigenze e alle preferenze dei diversi segmenti di pubblico. Ciò contribuisce a creare un’esperienza più rilevante e coinvolgente per gli utenti di diverse lingue e culture.
Creazione di un sito WordPress multilingua
Per creare un sito WordPress multilingua, ci sono due opzioni: utilizzare un tema multilingua o utilizzare un plugin.
Se opti per un tema multilingua, sarà fondamentale cercarne uno specificamente sviluppato per la lingua desiderata. Alcuni temi offrono il supporto per molteplici lingue, mentre altri sono progettati esclusivamente per una lingua specifica. Nel caso si scelga un tema multilingua, è essenziale verificare la compatibilità con la versione di WordPress installata.
Dove trovare temi multilingua? Esistono diverse repository, oltre a quella interna di Wordpres. Per esempio, puoi sfogliare il catalogo di Themeforest.
In generale, l’opzione migliore è quella di utilizzare dei plugin per wordpress multilingua. Sul mercato sono disponibili numerosi plugin che consentono di creare siti in più lingue con WordPress. Tra i più utilizzati ci sono:
Configurazione del sito WordPress multilingua
Una volta installato il tema o il plugin scelto, è necessario configurare il sito WordPress per supportare le lingue aggiuntive. Per fare ciò, sarà necessario selezionare le lingue che si desidera utilizzare e impostarle come lingue predefinite.
Inoltre, sarà anche necessario tradurre i contenuti del sito nella lingua scelta. Ci sono diverse opzioni per farlo, come ad esempio utilizzare un servizio di traduzione automatica o assumere un traduttore professionista. Per quanto riguarda le traduzioni dei contenuti, ci vengono in soccorso i plugin wordpress per avere un sito multilingua. Scopriamo insieme cosa possono fare per noi.
Migliori plugin gratuiti per sito WordPress multilingua
Come accennato in precedenza, ci sono molti plugin disponibili per creare siti multilingua su WordPress, i quali forniscono una grossa mano per tradurre i contenuti del sito. Di seguito elenchiamo i tre più apprezzati da chi possiede un sito in WordPress:
WPML è uno dei plugin più popolari ed è stato progettato specificamente per siti multilingua. Offre una vasta gamma di funzionalità, tra cui la gestione delle traduzioni e la gestione dei contenuti multilingue.
Polylang è un altro plugin popolare per la creazione di siti multilingua su WordPress. Offre una vasta gamma di funzionalità, tra cui la possibilità di utilizzare diverse lingue per categorie e tag.
MultilingualPress è un plugin che consente di creare siti in più lingue usando il sistema multisito di WordPress. Ciò significa che ogni lingua avrà un sito separato, ma non ti preoccupare: è possibile gestirli tutti dallo stesso pannello di controllo.
Plugin WordPress a pagamento
I plugin WordPress Multilingua sono la soluzione ideale per chi vuole offrire ai propri utenti una versione del proprio sito web in più lingue. Esistono sia versioni gratuite che premium di questi strumenti, ognuna con le proprie caratteristiche e funzionalità.
WP Multilang Pro
Per quanto riguarda i plugin premium, uno dei più famosi è WP Multilang Pro. Questo strumento offre funzioni avanzate come l’integrazione con Google Translate per la traduzione automatica dei contenuti e la possibilità di creare sottodomini per ogni lingua del sito.
Weglot
Un altro plugin premium molto apprezzato è Weglot, che si integra perfettamente con WordPress e consente di tradurre automaticamente tutti i contenuti del sito web. Inoltre, Weglot offre una vasta gamma di funzionalità avanzate come la possibilità di personalizzare il layout e lo stile delle lingue tradotte e la gestione dei contenuti multilingue attraverso un’interfaccia semplice e intuitiva.
Come Scegliere il Miglior Plugin per WordPress Multilingua
Se stai cercando di espandere il tuo sito web WordPress in più lingue, probabilmente ti sei già imbattuto nei plugin per la traduzione. Tuttavia, la scelta del plugin giusto può essere difficile, soprattutto se non sei un esperto di tecnologia. In questo articolo, ti guiderò attraverso le considerazioni chiave da fare quando si sceglie un plugin per WordPress multilingua.
1. Compatibilità con il tuo tema
Prima di installare qualsiasi plugin, è importante assicurarsi che sia compatibile con il tuo tema. Se non lo è, l’aspetto del tuo sito potrebbe subire dei cambiamenti indesiderati. Assicurati di controllare le informazioni sulle compatibilità fornite dallo sviluppatore del plugin prima di installarlo.
2. Facilità d’uso
La facilità d’uso è una considerazione importante quando si sceglie un plugin per WordPress multilingua, soprattutto se non hai molta esperienza tecnica. Assicurati che il plugin abbia un’interfaccia utente intuitiva e facilmente comprensibile.
3. Funzionalità offerte
Ci sono molti tipi di funzionalità offerte dai plugin per WordPress multilingua, come la traduzione automatica o manuale, l’aggiunta di lingue personalizzate e la gestione dei contenuti multilingue. Considera le tue esigenze specifiche e scegli un plugin che offra le funzionalità necessarie per raggiungere i tuoi obiettivi.
4. Qualità della traduzione
Se utilizzi una traduzione automatica, è importante assicurarsi che la qualità della traduzione sia elevata. Un plugin di bassa qualità potrebbe produrre traduzioni imprecise o incomprensibili, compromettendo l’esperienza degli utenti del tuo sito.
5. Supporto
Infine, è importante scegliere un plugin per WordPress multilingua che offra un supporto affidabile e tempestivo. Se incontri problemi o hai domande, avere un team di supporto pronto a rispondere alle tue richieste può essere fondamentale.
Ottimizzare il sito wordpress per la SEO internazionale
Anche un sito wordpress con diverse versioni linguistiche dello stesso contenuto ha bisogno di alcuni accorgimenti SEO. In questi casi, parliamo di SEO internazionale, che include una serie di attività fondamentali per raggiungere un pubblico globale e massimizzare la visibilità del tuo sito web su motori di ricerca in diverse regioni del mondo.
Ottimizzare il tuo sito WordPress per la SEO internazionale richiede l’implementazione di strategie specifiche, vediamo ora le più importanti.
1. Scelta del dominio
La scelta del dominio è importante per indicare il target geografico del tuo sito web. Considera l’utilizzo di un dominio di primo livello specifico del paese (ccTLD) per il tuo pubblico internazionale. Ad esempio, utilizza un dominio come .it per l’Italia o .de per la Germania per aumentare la rilevanza del tuo sito web nei motori di ricerca di quei paesi.
2. Struttura delle URL
La struttura delle URL deve essere chiara e ben definita. Incorpora la lingua o il paese specifico nelle tue URL. Ad esempio, utilizza notazioni come “it.example.com” per il contenuto in italiano o “example.com/de/” per il contenuto in tedesco. Questa struttura aiuta i motori di ricerca a comprendere e indicizzare correttamente le diverse versioni linguistiche del tuo sito.
3. Tag hreflang
I tag hreflang sono essenziali per indicare correttamente ai motori di ricerca le versioni linguistiche delle tue pagine. Aggiungi i tag hreflang nell’header delle tue pagine per fornire informazioni sulle diverse lingue e regioni di destinazione. Questi tag aiutano anche a risolvere i problemi di contenuti duplicati, che spesso insorgono quando per esempio abbiamo delle pagine in lingua inglese e in lingua americana.
4. Contenuto multilingua
Assicurati di avere contenuti di alta qualità e ben tradotti per ogni lingua. Evita la traduzione automatica e sforzati di adattare il contenuto culturalmente e linguisticamente per soddisfare le esigenze degli utenti di ogni lingua. La qualità del contenuto multilingua è fondamentale per migliorare la rilevanza del tuo sito web nei motori di ricerca internazionali.
5. Ricerca delle parole chiave
Effettua una ricerca approfondita delle parole chiave per ogni lingua e paese di destinazione. Utilizza strumenti di ricerca delle parole chiave per identificare le parole chiave più rilevanti e integrale strategicamente nel tuo contenuto, nei meta tag e nelle descrizioni delle pagine. Questo ti aiuterà a posizionarti meglio nei motori di ricerca locali per le diverse lingue. Se non lo hai mai fatto, puoi leggere il nostro articolo dedicato a come fare una keyword research.
6. Link building internazionale
Crea una solida rete di link internazionale per il tuo sito web. Cerca opportunità di ottenere backlink da siti web affidabili e rilevanti nella lingua o nella regione di destinazione. I link internazionali possono contribuire ad aumentare l’autorità del tuo sito web nei motori di ricerca locali e migliorare la visibilità globale del tuo sito.
7. Inserisci il tuo sito nei motori di ricerca locali
Registra il tuo sito web nei motori di ricerca locali dei paesi di destinazione. Utilizza strumenti come Google Search Console per indicizzare il tuo sito web su Google per diverse lingue e paesi specifici. Anche Bing mette a disposizione uno strumento specifico per indicizzare il sito e monitorare le prestazioni SEO: Webmaster Tools.
8. Localizzazione dei contenuti
Oltre alla traduzione dei contenuti, considera anche l’adattamento dei tuoi prodotti, servizi e informazioni alle specificità culturali dei diversi paesi. Questo può includere l’utilizzo di immagini, simboli e esempi culturalmente appropriati per migliorare l’esperienza dell’utente e la rilevanza del tuo sito web per il pubblico internazionale.
